Čtu

Jan Balabán - Zeptej se táty

Tohle je dost tíživé čtení. Nečekala jsem, že to bude rozsahem jen taková krátká novela, krátká a stručná sonda do pocitů několika lidí, kterým odešel jeden důležitý člověk. Možná jsem čekala trochu víc, ale stejně zajímavé.

Za vykreslení evangelické rodiny bod navíc. Tahle zvláštní subkultura (omlouvám se těm, kterým tohle označení zní divně) si zaslouží portrét v české literatuře, protože byla a je jedním z důležitých spodních proudů, které mají sílu (pozitivně) ovlivnit českou společnost.

K nějakým Balabánovým existenciálním povídkám se asi ještě vrátím, i když mi jeho úsporný jazyk tak úplně nesedí.

Čtu

Liv Ullmannová - Proměny

Knížka zachráněná z vyřazených v malé sídlištní knihovně... taková popelka mezi vánočními dárky letos, s malým věnovacím lístečkem od babičky. Nenápadná a šedá jako myška, ale uvnitř září! V té útlé knížce se skrývá tolik emocí, ženské moudrosti, opravdovosti. Je neuvěřitelné, že tak niterné a čisté myšlenky zaznamenávala vytížená herečka, která byla ve věčném poklusu mezi Hollywoodem, Norskem a dalšími místy. Dlouho jsem nečetla knížku, s jejímiž pocity bych tak rezonovala, jejíž myšlenky by mě tak často oslovovaly. Hluboká poklona a díky autorce.

V RESTAURACI

Pozor! Pozor!
Velký výběr vtipných kaší!
Zvláště pro ty,
kterým v hlavě straší!

Velká příležitost!
Žádná věda!
Každý bezbolestně
zmoudří u oběda!

(Jiří Žáček - Aprílová škola)

Apollinaire

A zase jeden krásný objev via Český Rozhlas 3 - Vltava!

Krátká četba v cyklu Moderní povídka: Guillaume Apollinaire: Pražský chodec. Odvěký příběh věčného Žida Ahasvera, Apollinairem zasazený do prostředí Prahy někdy na přelomu 19. a 20. století (líčení Židovského města trochu připomnělo Urbanův román Lord Mord - kdo ví, třeba Urban tuhle povídku dobře znal). Čtená forma povídce určitě přidala nějaké kouzlo navíc, ale i bez toho to je krásný kousek. Líčení Prahy, tajemno a chuť žít a užít (když už se musí žít věčně). Příběh vyšel v rámci sbírky Kacíř a spol.

To vypadá na další cestu na Mariánské náměstí, mají tam v knihovně vydání z roku 1965 s linoryty Josefa Čapka. A to samé prodává internetový antikvariát Shiori za pár korun. Oj, pokušení veliké.

Čtu

Saturnina už před více než týdnem nahradil Bůh maličkostí Arundhati Royové. Opět je to trochu boj s jazykem, tentokrát ale překladatelka očividně dělala, co mohla, a zvítězit nešlo. Knížka je plná slovních hříček a přesmyček z angličtiny do malajálamštiny a zpátky, což se do češtiny transponuje jen těžko. Navíc indický kontext (dokonce jihoindický kontext - příběh se odehrává převážně v jihoindickém státě Kérala) je nám trochu vzdálený. Ale přesto je knížka skvělá, plná živočišnosti, živelnosti, života... ačkoli nad každou stránkou visí přízrak smrti. Svět dvou malých dětí, dvouvaječných dvojčat, v podivném světě dospělácké přetvářky a hořkosti má mnoho společného s dětskými světy kdekoliv jinde na světě. Chtěla bych umět malajálamsky, abych si tu hravost a jazykovou šťavnatost mohla zažít z první ruky!

Básnička pro dnešní den

KAM ODEŠLY LANĚ

Klubíčka stromů, prázdné stráně
a včera se tu pásly laně.

Dnes si v tom opuštěném kraji
na schovávanou děti hrají.

Odešly laně, ale kam,
daleko, blízko, nebo tam,

kde na palouku v zeleni
čekají bílí jeleni?

Odpověď na tu otázku
je jednoduchá: dál se pasou
na druhé straně obrázku.

(Jan Skácel ve stejnojmenné knížce pro děti ilustrované Josefem Čapkem. Krása krásná! V roce 2004 vydal Knižní klub.)

Hmmm!

A tak zase Saturnin! Zlepšuju si náladu.

Míša od Ivety minulý týden v hospůdce poradila zajímavé čtení. Arundhati Royová - Bůh maličkostí. Koukám, že v Městské knihovně mají na skladě dva svazky, tak si asi v některé z obědových přestávek udělám procházku na Mariánské náměstí!

Smilla

Je trochu zklamáním. Peter Hoeg a Cit slečny Smilly pro sníh. Nemůžu
nějak najet na společnou vlnu. Je to takové příliš technické, chladné,
odtržené. Nevím. Možná je to překladem? Často vůbec nerozumím
událostem ani motivům. Ale jsem teprve někde v polovině, tak jí ještě
dávám šanci. A pokud to neklapne, už teď se těším na repete Mistra a
Markétky!

Dobrou noc přeje Ver a Brad Mehldau :)